院子北面亭廊相接的建筑，造型独具匠心，将亭子和回廊连接起来，亭廊曲折有致，庭园相映生辉。前面那个四方四柱，下有坐栏，翘角尖顶，较为高大的亭子，这里移用了明末松江著名文学家陈继儒所著《晚香堂词》中的“晚香”二字，因此将亭取名为晚香亭。另一个高大古朴、四方四柱的亭子，是取意雪海堂前雪梅盛开之时的美景，故为此亭取名为雪梅亭。

　　In the north of the courtyard, there are two building l-i-n-king pavilions and corridors with distinctive shape. Pavilions and corridors see twists and turns in order, and pavilions and gardens add beauty each other. The front pavilion features four square-shaped columns, with sitting bar under it, warped corners and spire. This hall is named as “Wanxiang” Pavilion, which is cited from “Wan Xiang” in Poems of Wanxiang Hall authored by Chen Jiru, a famous writer from Songjiang in the late Ming Dynasty. Another tall and simple pavilion is intended to express plum beauty in full bloom before the Xuehai Hall, so this pavilion is named as Xuemei Pavilion.

　　庭の北側に亭廊つながりあった建物が、ユニークな構造で、亭と回廊をつなげさせることによって、亭廊が曲がり回っていて、庭全般が輝くようになるものです。前にある亭は、やや大きくて、四方形柱造りで、下に柵付きとなり、反った軒先に尖った屋根となっています。ここで、明末松江での有名な文学家であった陳継儒が書いた『晩香堂詞』から、「晩香」二文字を取って、その亭に用いられたという。もう一つは、大きくて四方形柱の亭が、古風スタイルで、雪海堂前の雪梅が咲く時に、美しい景色となるため、この亭雪梅亭と名付けたわけです。

　　정원 북측의 정자 회랑과 연결된 건물의 이미지는 독창성이 아주 강합니다. 구불구불한 회랑과 정원은 조화를 이루면서 아름다운 정취를 연출하고 있습니다. 앞의 저 4개 기둥과 뽀족한 지붕, 그리고 그 아래 의자와 난간으로 구성된 큰 정자의 이름은 만향정이라고 하는데 명나라 말기 송강의 유명한 문학가 진계유 작품 ＜만향당사＞ 중의 ^만향^ 두 글자를 따서 지은 것입니다. 다른 하나 웅장하고 고풍스러운 정자는 설매정이라고 하는데 설해당 앞의 매화가 하얀 눈 속에서 활짝 필 때의 아름다운 경치를 의미합니다.