雪海堂
雪海堂は五開間のホールで、清末宣統年間に建てられたものです。元のホール前に梅がたくさん植えられ、梅の花が盛んに咲いた時になると、まるで雪の海のような光景となったため、雪海堂と名付けられました。堂の壁に掛けられている「雪海堂」三文字は、邑出身の朱孔陽が92才の高齢際に書いたものです。
雪海堂に対して、もっとも記念すべきのが、孫文先生はここで大切な演説を行ったことです。それは、民国元年即ち1912年12月27日のことでした。孫文先生は、雪海堂で松江における各界の代表と面会し、重要な話もしました。その演説の主な内容は、「現在、革命はまだ成功していない。わが同志は引き続き努力せねばならぬ。帝制が覆されたが社会構築のミッションが厳しいもので、百廃待挙、厳しい一方だ。教育は国を救う大切な道で、各界が是非とも政府に協力し、教育をよくすべきだ。幼稚園から建設の人材を培わなければならぬ」。演説が終えた後で、孫文先生は、松江の同盟会会員たち及び民衆代表とともに、雪海堂の前に記念写真を残しました。
雪海堂は、松江の救国同志会の重要な活動場所となっていました。1923年6月19日、松江救国同志会は、雪海堂で選挙会議を行いました。その会議の決議として、議題と定款によって、仲太池が正会長、朱季恂が副会長、四股主任と当選したことが決められました。
雪海堂の前に、良く彫られた石獅子が一対置かれいます。それは、明時代嘉靖隆年間に松江出身の内閣補佐?徐階の奥さんと、明時代有名な科学家?徐光啓の娘のお墓にあった遺物でした。持ち主を転々変えた後で、ここに移されたもので、観光客のため鑑賞してもらえるようになりました。
それから、雪海堂が造園改造され、土地が掘られ、方形の池が作られ、池の中で噴水が増やされ、池の南に芭蕉竹が植えられ、奇石も飾られたことによって、堂壁の南辺りは花園となっており、今日の規模となったわけです。ホール北側が西東庭内に木犀の木が一本あって、すでに百年以上の樹齢があるので、大変貴重なものです。
Xuehai Hall
Xuehai Hall is a large hall with standard width of five rooms, which was built during Xuantong Period in the late Qing Dynasty. Plum blossom used to be widely planted in the former hall, which c-h-a-n-g-ed into a snowy sea in full bloom. Hence this hall is named after. The plaque of “Xuehai Hall” was inscribed by a native Zhu Kongyang at the age of 92.
Which is the most memorable history of Xuehai Hall was that Sun Yat-sen ever made an i-m-p-o-r-tant speech here. On December 27, 1912 (the first year of the Republic of China), Sun Yat-sen met delegates from various sectors in Xuehai Hall, and made an i-m-p-o-r-tant speech. The main contents of the speech included: “The revolution has not yet succeeded, comrades still must try hard. Although the monarchy is overthrown, construction tasks are arduous. A thousand things wait to be done with great difficulty. Education is an i-m-p-o-r-tant means of national salvation. All walks of life must cooperate with government to do a good job in education. With starting point of kindergarten, talents must be cultivated”. After the speech, Sun Yat-sen, members of Chinese Revolutionary League and delegates from various sectors took a group photo in front of Xuehai Hall.
Xuehai Hall was also i-m-p-o-r-tant venue of Songjiang National Salvation Comrade Society. On June 19, 1923, Songjiang National Salvation Comrade Society held election meeting in Xuehai Hall and resolved as follows: motion and general regulations; Zhong Taichi is elected as president, and Zhu Jixun as elected as vice president and director of No.4 Section.
In front of Xuehai Hall, there is a pair of large delicately-carved stone lions, which are relics of the cemetery for the first wife of Xu Jie (Cabinet Minister in Jiajing Period and Longqing Period of the Ming Dynasty, a native of Songjiang) and the cemetery for daughter of Xu Guangqi (a famous scientist in the Ming Dynasty). Transferred by Several master, such stone lions are relocated for visitors to appreciate.
Later, Xuehai Hall is transformed through horticulture, which is renovated by land excavation, constructing square pond, adding fountain in the pond, planting banana bamboo in the south of pond, placing exquisite stones and opening flower garden in the south gable. In this way, the current scale is shaped up. A sweet-scented osmanthus tree stands on either east or west courtyard in the north of Xuehai Hall. Both precious osmanthus trees witness century-old history.
설해당
설해당은 5칸으로 구성된 청나라 말기 선통년간에 축조된 홀입니다. 원래 홀 앞에 많은 매화를 재배하였고 매화가 만개할 때면 눈바다와 같다고 해서 설해당이란 이름을 얻게 되었습니다. 안채에 걸려 있는 편액의 ^설해당^ 세 글자는 읍인 주공양이 92세 고령에 쓴 것입니다.
손중산 씨가 설해당에서 중요한 연설을 진행한 바 있는데 이것은 여기에서 진행한 가장 기념성 있는 행사입니다. 민국 원년 즉 1912년12월27일, 손중산 씨는 설해당에서 송강 각 분야 대표인사들을 회동하고 중요한 연설을 진행하였습니다. 연설의 주요 내용은 이렇습니다. ^혁명이 아직 승리를 거두지 못한 지금, 같은 뜻을 품고 있는 사람들은 계속 노력해야 합니다. 비록 군주제가 폐지되었지만 건설의 길은 아주 고생스럽습니다. 각종 방치되거나 지체된 일들이 모두 다시 시행되어야 하니 많은 어려움을 겪게 될 것입니다. 교육은 나라를 구하는 중요한 길이므로 각 분야 인사들은 반드시 정부와 협동하여 교육 사업에 몰두해야 하고 유치원부터 인재를 양성하는데 힘을 실어야 합니다^. 연설이 끝난 후 손중산 씨는 송강 동맹회 회원, 각 분야 민중 대표들과 함께 기념촬영을 하셨습니다.
설해당은 송강구국동지회의 중요한 활동 장소로 활용되기도 하였습니다. 1923년6월19일, 송강구국동지회는 설해당에서 선거대회를 진행하였습니다. 회의에서 의안과 약칙을 의결하였으며 중태지가 정회장으로, 주계순이 부회장과 사고주임으로 당선되는 등 내용이 언급되었습니다.
설해당 앞에 정교한 대형 돌사자 조각이 한 쌍 놓여 있는데 이것들은 명나라 가정 융경 년간에 원적이 송강인 내각 재상 서계의 정실부인과 명나라 유명한 과학가 서광계 딸의 고분에서 발견된 유물들입니다. 몇차례 주인이 바뀌어진 후 이곳에 운반되어 관광객들에게 전시하게 되었습니다. 그 후 설해당을 리모델링하였는데 땅을 파고 못을 만들어 못 속에 분수대를 증설하고 파초도 심었습니다. 그리고 정교한 입석도 증설하였으며 벽면 남측에 화원을 개척하여 오늘의 규모를 이루게 되었습니다. 홀의 북쪽 동서 양측 정원에는 계수나무가 한 그루씩 심어 있는데 수령이 이미 백년을 넘어 아주 진귀합니다.