上海醉白池是上海五大古典园林之一，也是上海地区保存完整，独具明清风格的园林精粹，集松江历史文化与园林艺术于一体，是上海之根千年历史文脉的延续。醉白池距今已有九百多年的历史。内园为宋代松江进士朱之纯的私家宅园，取名“谷阳园”。历代在“谷阳园”的基础上都有所扩建。明朝末年，松江著名书画家、礼部尚书董其昌在此处建造“四面厅”、“疑舫”等建筑。清顺治年间公元1644年，工部主事顾大申继承和发扬了古典园林建筑的艺术精华，以一泓清池为中心，周边建造亭、轩、池岸。并辅以竹、梅、假山、奇石，建造了这座占地5公顷名扬江南的醉白池公园。

Drunken Bai Pond is not only one of the top five classic gardens in Shanghai, but also the quintessence of well-reserved gardens with the styles peculiar to the Ming and Qing Dynasties. It combines the history and culture of Songjiang with the garden art, and continues millennium-old culture context of Shanghai’s Root. Drunken Bai Pond can date back to more than 900 years ago. The inner garden was once the private residence of Zhu Zhichun, a successful candidate in the highest imperial examination from Songjiang in the Song Dynasty. At that time, its name was “Guyang Garden”. “Guyang Garden” was expanded for several times in the following dynasties. At the late Ming Dynasty, famous calligrapher and painter Dong Qichang, a native of Songjiang and served in the government as Minister of Rites, built “Simian Hall”, “Imitated Boat-shaped Pavilion” and other buildings here. In 1644, under the reign of Emperor Shunzhi of the Qing Dynasty, Gu Dashen, Chancellor of Ministry of Works, succeeded and developed the artistic quintessence of classic garden construction by building pavilions, lofts and pond banks around a clear pond and decorating the place with bamboos, plums, rockworks and jagged stones. In this way, he finished the 5-hectare Drunken Bai Pond Park, which is well-known to the whole south region of the Yangtze River.

　　上海酔白池は、上海における五大古典園林の一つで、上海エリアでも、もっとも完全に保存され、明清風格とした園林精粋です。松江歴史文化と園林芸術を一体にし、上海の源として、千年歴史の文脈的延長となります。酔白池の歴史は、今まですでに900年余り持っています。内園が宋時代の松江進士?朱之純の私宅庭園で、「谷陽園」と名付けされました。歴代にわたって、その「谷陽園」を土台として、次第に規模拡大が行われました。明時代末期に、松江の有名な書画家、礼部尚書の董其昌が、そこで「四面庁」、「疑舫」などの建物を造りました。清時代の順治年に当たった西暦1644年に、工部主事の顧大申が古典園林建築の芸術精粋を伝承し、さらなる発展をさせようとして、清池を中心にしながら、周辺に亭、軒、池岸を築き上げた上、竹、梅、築山、奇石をバックグランドにしたことによって、その５ヘクタールの土地を占めた江南で名高い酔白池公園を築き上げたのです。

　　취백지는 상해 5대 도전원림 중의 하나이고 상해지역에서 가장 완벽하게 보존된 독특한 명·청 시기 원림 양식을 갖춘 명품 원림입니다. 송강의 역사문화와 원림예술을 통합한 취백지는 상해 천년 문명을 이어가고 있습니다. 취백지는 지금까지 이미 900여년의 역사를 가지고 있습니다. 내원은 송나라 송강 진사 주지순의 프라이빗 가든인데 ^곡양원^이라고 합니다. ^곡양원^은 역대에 걸쳐 지속적으로 증축된 바 있습니다. 명나라 말기 송강의 유명한 화가, 예부상서 동기창이 이곳에서 ^사면홀^, ^의방^ 등 건물을 건립였습니다. 청나라 순치년간 기원 1644년, 주관 공정사 고대신은 고전 원림 건축의 예술 정수를 계승하고 발전시켜 맑은 못을 중심으로 주변에 정자, 헌, 못가 등을 만들고 대나무, 매화, 가산, 괴석 등으로 장식하여 부지면적이 5 헥타르나 되는 강남에서 유명한 취백지 공원을 건립하였습니다.